1
00:00:04,155 --> 00:00:06,199
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,548
οι άνθρωποι εκπροσωπούνται
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,029
με δύο ξεχωριστά, όμως
εξίσου σημαντικές ομάδες:
4
00:00:10,030 --> 00:00:11,857
η αστυνομία, που ερευνά το έγκλημα,
5
00:00:11,858 --> 00:00:14,773
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.
6
00:00:14,774 --> 00:00:16,471
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
7
00:00:17,777 --> 00:00:20,561
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ]
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,128
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
9
00:00:22,129 --> 00:00:25,263
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ]
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,920
[TENSE MUSIC]
11
00:00:30,921 --> 00:00:32,660
♪
12
00:00:32,661 --> 00:00:35,621
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
13
00:00:37,971 --> 00:00:39,972
Συγγνώμη. Συγνώμη. λυπάμαι.
14
00:00:39,973 --> 00:00:41,060
Είναι απλά...
15
00:00:41,061 --> 00:00:46,761
♪
16
00:00:46,762 --> 00:00:49,503
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
17
00:00:49,504 --> 00:00:51,114
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
18
00:00:51,115 --> 00:00:53,855
Ερχομαι. Σηκώνω.
19
00:00:53,856 --> 00:00:55,727
Αφήστε ένα μήνυμα, παρακαλώ.
20
00:00:55,728 --> 00:00:56,858
Ξέρω ότι τα χάλασα,
21
00:00:56,859 --> 00:01:00,593
αλλά είπες ότι μπορώ
καλέστε πάντα, οπότε τηλεφωνώ.
22
00:01:00,994 --> 00:01:03,430
Κάτι είδα.
23
00:01:03,431 --> 00:01:07,782
Κάτι κακό. Και απλά τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.
24
00:01:07,783 --> 00:01:14,616
♪
25
00:01:32,547 --> 00:01:34,200
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
26
00:01:34,201 --> 00:01:37,682
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ]
27
00:01:37,683 --> 00:01:44,690
♪
28
00:01:45,865 --> 00:01:48,607
[ΤΡΟΝΙΕΣ ΤΡΕΝΟΥΣ ΚΛΑΚΚ]
29
00:01:55,962 --> 00:01:59,009
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
30
00:02:00,575 --> 00:02:03,099
- Ποιο τρένο ήταν;
- Τρένο για το Μπρούκλιν.
31
00:02:03,100 --> 00:02:05,231
Το τρένο μπήκε στις 11:53 μ.μ.
32
00:02:05,232 --> 00:02:06,667
Μοιάζει με τον τύπο
περίμενε να ανέβει.
33
00:02:06,668 --> 00:02:08,060
Αμάν.
34
00:02:08,061 --> 00:02:09,757
Οι γραμμές έχουν κλείσει
προς τα κάτω και προς τις δύο κατευθύνσεις.
35
00:02:09,758 --> 00:02:11,020
Αυτό είναι το βορρά.
36
00:02:11,021 --> 00:02:12,499
Προσπαθώντας να αποκτήσω το
με κατεύθυνση προς νότο αντίγραφο ασφαλείας το συντομότερο δυνατό.
37
00:02:12,500 --> 00:02:13,718
Πού ήταν το σημείο της πρόσκρουσης;
38
00:02:13,719 --> 00:02:16,547
Με αυτή τη στήλη.
39
00:02:16,548 --> 00:02:17,852
Ω. [Αναστεναγμούς]
40
00:02:17,853 --> 00:02:19,071
Έχουμε όνομα για αυτόν τον τύπο;
41
00:02:19,072 --> 00:02:21,682
- Ναι, κύριε.
- Του έμεινε στην τσέπη η ταυτότητα.
42
00:02:21,683 --> 00:02:22,770
Ρέιμοντ Τζέιμς Κλαρκ.
43
00:02:22,771 --> 00:02:24,076
Γεια, δες αν μπορείς να πάρεις έναν τύπο TARU
44
00:02:24,077 --> 00:02:25,860
και πατήστε σε αυτό το DAS
cam on the fly, ε;
45
00:02:25,861 --> 00:02:27,210
Ναι, ντετέκτιβ.
46
00:02:27,211 --> 00:02:28,515
Άκου, με ξέρεις.
47
00:02:28,516 --> 00:02:29,908
Ποτέ δεν μου αρέσει να ακούγομαι σκληρός,
48
00:02:29,909 --> 00:02:32,302
αλλά παιδιά πηδάνε μπροστά
των τρένων όλη την ώρα.
49
00:02:32,303 --> 00:02:34,739
Γιατί είναι εδώ η Ανθρωποκτονία;
50
00:02:34,740 --> 00:02:36,045
Γιο, Δούκα.
51
00:02:36,046 --> 00:02:38,743
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
52
00:02:38,744 --> 00:02:39,918
Duke Archer.
53
00:02:39,919 --> 00:02:42,051
Οδηγώ αυτό το τρένο 27 χρόνια.
54
00:02:42,052 --> 00:02:44,053
Πες του αυτό που μου είπες.
55
00:02:44,054 --> 00:02:45,967
Είδα το πρόσωπο αυτού του άντρα.
56
00:02:45,968 --> 00:02:48,579
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
57
00:02:48,580 --> 00:02:51,451
Είχα μπει μάγκες
μπροστά μου επίτηδες.
58
00:02:51,452 --> 00:02:52,931
Δυο φορές.
59
00:02:52,932 --> 00:02:54,280
Αυτό δεν ήταν αυτό.
60
00:02:54,281 --> 00:02:56,282
Ντετέκτιβ, τα πλάνα της DAS.
61
00:02:56,283 --> 00:02:58,110
[TENSE MUSIC]
62
00:02:58,111 --> 00:02:59,417
Ευχαριστώ.
63
00:03:03,551 --> 00:03:04,769
Δεκάρα.
64
00:03:04,770 --> 00:03:06,640
Ο Ντιουκ είχε δίκιο.
65
00:03:06,641 --> 00:03:09,034
Δεν είναι άνθρωπος που ήθελε να πεθάνει.
66
00:03:09,035 --> 00:03:12,256
♪
67
00:03:12,865 --> 00:03:15,780
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
68
00:03:15,781 --> 00:03:22,788
♪
69
00:04:01,131 --> 00:04:02,435
Α, ορίστε αυτή. Καλώς ήρθες πίσω.
70
00:04:02,436 --> 00:04:04,611
Γεια σου. Πώς ήταν οι διακοπές σας;
71
00:04:04,612 --> 00:04:06,613
Φανταστικός.
72
00:04:06,614 --> 00:04:09,312
Αλλά χαίρομαι που επέστρεψα
και πληρώνομαι ξανά.
73
00:04:09,313 --> 00:04:10,617
Τι έχεις;
74
00:04:10,618 --> 00:04:12,228
Δεν υπάρχουν αναφορές για ψυχικά ασθενείς
75
00:04:12,229 --> 00:04:13,881
ή απειλητικές διαταραχές
οποιονδήποτε στο σταθμό του μετρό.
76
00:04:13,882 --> 00:04:16,319
- Δηλαδή αν δεν ήταν τυχαίο;
- Ήταν προσωπικό.
77
00:04:16,320 --> 00:04:18,234
Οι τεχνικοί καθάρισαν το
βίντεο. Πήραμε ένα βραχιόλι.
78
00:04:18,235 --> 00:04:20,671
Δερμάτινα, πλεγμένα, κάποιου είδους διακριτικά.
79
00:04:20,672 --> 00:04:22,281
Εμ, έχουμε μερικά πλάνα
έξω από το σταθμό.
80
00:04:22,282 --> 00:04:23,282
Δεν βοηθάει όμως.
81
00:04:23,283 --> 00:04:24,718
60 ή 70 άτομα πηγαινοέρχονται
82
00:04:24,719 --> 00:04:27,068
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό
βραχιόλι σε οποιοδήποτε από αυτά.
83
00:04:27,069 --> 00:04:29,288
Τι γνωρίζουμε για το θύμα;
84
00:04:29,289 --> 00:04:31,247
Ούτε μια ολόκληρη κόλαση.
85
00:04:31,248 --> 00:04:34,075
Ήταν τρίαθλος
αθλητής στο γυμνάσιο.
86
00:04:34,076 --> 00:04:35,076
Προφανώς, αρκετά καλό.
87
00:04:35,077 --> 00:04:36,426
Χωρίς φύλλο.
88
00:04:36,427 --> 00:04:38,732
LKA στην άδεια ήταν
μια προτομή. Χωρίς προώθηση.
89
00:04:38,733 --> 00:04:40,473
Το κινητό καταπλακώθηκε από το τρένο.
90
00:04:40,474 --> 00:04:42,388
Αλλά σύμφωνα με το σύννεφο,
91
00:04:42,389 --> 00:04:45,783
έκανε μια γρήγορη κλήση δύο
λεπτά πριν πεθάνει.
92
00:04:45,784 --> 00:04:47,394
Ο αριθμός είναι μη καταχωρημένος.
93
00:04:51,224 --> 00:04:52,398
[LINE TRILLS]
94
00:04:52,399 --> 00:04:55,053
Αυτός είναι ο λοχίας Τσεν.
95
00:04:55,054 --> 00:04:57,969
Λοχία είπες;
96
00:04:57,970 --> 00:04:59,840
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
97
00:04:59,841 --> 00:05:02,495
19, 20, 21.
98
00:05:02,496 --> 00:05:07,021
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ] 22, 23, 24, 25.
99
00:05:07,022 --> 00:05:08,675
Αλήθεια σε φέρνει πίσω, ε;
100
00:05:08,676 --> 00:05:11,330
Ναι, μου αρέσει το παρελθόν εκεί που είναι...
101
00:05:11,331 --> 00:05:13,550
στο παρελθόν.
102
00:05:13,551 --> 00:05:16,205
- Φρέντι Τσεν.
- Ευχαριστώ που μας γνώρισες, Σαρτζ.
103
00:05:16,206 --> 00:05:18,511
Ήμουν κρύος όταν τηλεφώνησε ο Ρέιμοντ.
104
00:05:18,512 --> 00:05:20,383
Έλαβα το μήνυμά του σήμερα το πρωί.
105
00:05:20,384 --> 00:05:23,255
Τον δοκίμασα ξανά, έλαβα τηλεφωνητή.
106
00:05:23,256 --> 00:05:25,910
- [ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ]
- Τώρα ξέρω γιατί.
107
00:05:25,911 --> 00:05:27,433
Ξέρω ότι τα χάλασα,
108
00:05:27,434 --> 00:05:30,480
αλλά είπες ότι μπορούσα πάντα
καλέστε, οπότε καλώ.
109
00:05:30,481 --> 00:05:32,177
Είδα κάτι. Κάτι κακό.
110
00:05:32,178 --> 00:05:35,572
Και απλά τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.
111
00:05:35,573 --> 00:05:37,704
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είχε δει;
112
00:05:37,705 --> 00:05:39,228
Μακάρι να το έκανα.
113
00:05:39,229 --> 00:05:40,533
Ήταν υπέροχο παιδί.
114
00:05:40,534 --> 00:05:42,361
Δηλαδή ο Ρέιμοντ ήταν στην Ακαδημία;
115
00:05:42,362 --> 00:05:44,668
Μέχρι που έκανε ένα τυχαίο τεστ ναρκωτικών.
116
00:05:44,669 --> 00:05:46,800
Είπε ότι είχε έναν αλήτη ώμο,
θέμα ποδοσφαίρου γυμνασίου.
117
00:05:46,801 --> 00:05:48,976
Και μόλις μπήκε στην Ακαδημία,
118
00:05:48,977 --> 00:05:50,978
ήξερε ότι δεν θα το έκανε
περάσουμε τη φυσική μας εξέταση.
119
00:05:50,979 --> 00:05:53,503
Πάρα πολύ πόνο. Προσπάθησε
καλύπτοντάς το με χάπια.
120
00:05:53,504 --> 00:05:54,721
Απλά κακή κρίση.
121
00:05:54,722 --> 00:05:56,463
Έχεις μια τρέχουσα διεύθυνση για αυτόν;
122
00:05:59,988 --> 00:06:01,338
Κα. Κλαρκ...
123
00:06:04,123 --> 00:06:05,906
Τώρα, έχεις καμιά ιδέα
124
00:06:05,907 --> 00:06:07,953
τι έκανε ο Ρέιμοντ
στην πόλη χθες το βράδυ;
125
00:06:11,130 --> 00:06:12,957
Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.
126
00:06:12,958 --> 00:06:15,699
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
127
00:06:15,700 --> 00:06:18,963
Αλλά εγώ... δεν μπορώ να πω
εσύ γιατί ήταν εκεί.
128
00:06:18,964 --> 00:06:21,487
Είχε προβλήματα ο Ρέιμοντ;
129
00:06:21,488 --> 00:06:25,056
Νομίζω ότι ήταν λίγος
χαμένος, ειλικρινά. [ΣΝΙΦΛΕΣ]
130
00:06:25,057 --> 00:06:29,713
Δεν ήξερε πού ήταν
ταιριάζει, όπου ανήκε.
131
00:06:29,714 --> 00:06:32,716
Γι' αυτό ήθελε τόσο πολύ να γίνει αστυνομικός.
132
00:06:32,717 --> 00:06:35,501
Κυρία, ξέρετε κανέναν λόγο
133
00:06:35,502 --> 00:06:37,938
γιατί κάποιος θα ήθελε να πληγώσει τον Ρέιμοντ;
134
00:06:37,939 --> 00:06:40,419
Όχι.
135
00:06:40,420 --> 00:06:43,510
Ήταν μια ευγενική ψυχή.
136
00:06:47,514 --> 00:06:50,124
[ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]
137
00:06:50,125 --> 00:06:53,519
Αν και...
138
00:06:53,520 --> 00:06:56,914
το άλλο βράδυ, ήταν αυτός ο τύπος.
139
00:06:56,915 --> 00:07:01,658
Ήρθε χτυπώντας το
η πόρτα φωνάζει για τον Ρέιμοντ.
140
00:07:01,659 --> 00:07:04,443
Δεν άνοιξα την πόρτα. τρόμαξα.
141
00:07:04,444 --> 00:07:06,924
Του είπα ότι ο Ρέιμοντ δεν ήταν σπίτι.
142
00:07:06,925 --> 00:07:08,360
Και μετά έφυγαν;
143
00:07:08,361 --> 00:07:10,014
Ναι.
144
00:07:10,015 --> 00:07:11,972
Τον είδα να φεύγει από το παράθυρο.
145
00:07:11,973 --> 00:07:13,800
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
146
00:07:13,801 --> 00:07:16,500
Αλλά είπε ότι θα επέστρεφε.
147
00:07:19,807 --> 00:07:22,027
Μπορείτε να μας πείτε τι
έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος;
148
00:07:24,725 --> 00:07:27,248
Γεια σου. Ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή
149
00:07:27,249 --> 00:07:29,338
Η μαμά του Ρέιμοντ Κλαρκ έδωσε ακριβώς
εμφανίστηκε σε κάμερα ασφαλείας
150
00:07:29,339 --> 00:07:30,991
από το μποντέγκα της διπλανής πόρτας.
151
00:07:30,992 --> 00:07:33,385
Απογειώθηκε με μοτοσικλέτα
αφού έφυγε από το σπίτι της μαμάς.
152
00:07:33,386 --> 00:07:35,431
Η πινακίδα κυκλοφορίας επέστρεψε σε έναν Λουκ Μπραγκ.
153
00:07:35,432 --> 00:07:36,736
Λουκ Μπραγκ;
154
00:07:36,737 --> 00:07:39,173
- Αυτό Λουκ Μπραγκ;
- Μπόξερ;
155
00:07:39,174 --> 00:07:41,480
Ναι, ποιος μετατράπηκε σε
ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ανδρών.
156
00:07:41,481 --> 00:07:42,786
Ο Guy είναι επίσης πραγματικός γόης.
157
00:07:42,787 --> 00:07:44,745
Δεν σκέφτεται τις γυναίκες
πρέπει να οδηγεί ή να ψηφίζει.
158
00:07:46,660 --> 00:07:49,140
Ναι, το τελευταίο του εγχείρημα
είναι το Ινστιτούτο Άλφα,
159
00:07:49,141 --> 00:07:51,490
ένα μάθημα αυτοβοήθειας
βοηθώντας να γίνουν νέοι άνδρες
160
00:07:51,491 --> 00:07:53,362
σε θεούς των επιχειρήσεων σαν αυτόν.
161
00:07:53,363 --> 00:07:54,667
[ΓΕΛΙΑ]
162
00:07:54,668 --> 00:07:56,582
Το τελειώνει από ένα γυμναστήριο πυγμαχίας στο Midtown.
163
00:07:56,583 --> 00:07:58,063
Πηγαίνετε να καταστρέψετε αυτή τη μέρα.
164
00:08:00,282 --> 00:08:02,327
[ΜΠΥΜΟΚΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
165
00:08:02,328 --> 00:08:03,589
[ΓΑΝΤΙΑ ΤΗΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΑΤΥΠΗΜΕΝΟ]
166
00:08:03,590 --> 00:08:06,462
Πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό, κύριοι.
167
00:08:06,463 --> 00:08:08,420
Ερχομαι. Παλεύεις για όλους μας!
168
00:08:08,421 --> 00:08:12,206
Αποδείξτε ότι ανήκετε εδώ!
Αποδείξτε ότι είστε άλφα!
169
00:08:12,207 --> 00:08:13,294
[ΜΠΥΜΟΚΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
170
00:08:13,295 --> 00:08:15,471
Εντάξει, παιδιά.
171
00:08:15,472 --> 00:08:18,343
Ας το τελειώσουμε για ένα λεπτό, ναι;
172
00:08:18,344 --> 00:08:19,649
Τι είναι αυτό;
173
00:08:19,650 --> 00:08:22,653
NYPD. Περί αυτού πρόκειται.
174
00:08:26,221 --> 00:08:27,265
Τι θέλετε;
175
00:08:27,266 --> 00:08:28,746
Ο Ρέιμοντ Κλαρκ είναι νεκρός.
176
00:08:32,576 --> 00:08:35,491
- Λοιπόν;
- Του έστειλες ένα email.
177
00:08:35,492 --> 00:08:36,666
«Είσαι beta, Ρέιμοντ.
178
00:08:36,667 --> 00:08:38,494
Και η μόνη καλή beta είναι μια νεκρή beta."
179
00:08:38,495 --> 00:08:40,713
[Ο ΠΥΜΟΞΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]
180
00:08:40,714 --> 00:08:43,020
Α, αυτό είναι αστείο;
181
00:08:43,021 --> 00:08:44,065
Ας κάνουμε μια βόλτα, Λουκ.
182
00:08:45,110 --> 00:08:46,764
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
183
00:08:48,766 --> 00:08:51,421
Εννοούσα κάθε λέξη για τον Ρέιμοντ Κλαρκ.
184
00:08:52,247 --> 00:08:56,729
Ο Ρέιμοντ Κλαρκ ξόδεψε τα πάντα
εξοικονόμηση ζωής στο ινστιτούτο σας.
185
00:08:56,730 --> 00:08:58,122
Έπρεπε να είσαι
στέλνοντάς του λουλούδια,
186
00:08:58,123 --> 00:09:00,559
μη χτυπώντας την πόρτα του.
187
00:09:00,560 --> 00:09:02,300
Ήθελα να κουβεντιάσουμε.
188
00:09:02,301 --> 00:09:03,867
Σχετικά με τι;
189
00:09:03,868 --> 00:09:05,434
Ματιά.
190
00:09:05,435 --> 00:09:07,784
Δεν το έκανα αυτό, κυρία.
191
00:09:07,785 --> 00:09:09,263
Κυρία;
192
00:09:09,264 --> 00:09:11,091
Προτιμώ τον Υπολοχαγό.
193
00:09:11,092 --> 00:09:12,571
Αλλά οτιδήποτε.
194
00:09:12,572 --> 00:09:13,790
Ακούστε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με δύο τρόπους.
195
00:09:13,791 --> 00:09:15,574
Μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου και να πάτε σπίτι
196
00:09:15,575 --> 00:09:17,228
ή μπορείς να παίξεις σκληρό τύπο
197
00:09:17,229 --> 00:09:20,013
και θα σας κρατήσουμε για 48 ώρες περίπου.
198
00:09:20,014 --> 00:09:21,319
Ξέρεις, έδωσα τον Ρέιμοντ Κλαρκ
199
00:09:21,320 --> 00:09:23,756
τη θέση του στον κόσμο.
200
00:09:23,757 --> 00:09:25,584
Τον μετέτρεψα στο
άνθρωπος που ήθελε να γίνει.
201
00:09:25,585 --> 00:09:26,759
Τι έγινε λοιπόν;
202
00:09:26,760 --> 00:09:28,239
Με έφτυσε στο πρόσωπο,
203
00:09:28,240 --> 00:09:31,808
απέρριψε τις διδασκαλίες μου,
και αποχώρησε από το πρόγραμμα.
204
00:09:31,809 --> 00:09:33,418
Λοιπόν, είχες ήδη όλα τα λεφτά του.
205
00:09:33,419 --> 00:09:34,637
Τι σε ένοιαζε;
206
00:09:34,638 --> 00:09:35,768
Γιατί προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
207
00:09:35,769 --> 00:09:37,553
[ΓΕΛΙΑ] Σοβαρά;
208
00:09:37,554 --> 00:09:39,119
Γιατί σε νοιάζει;
209
00:09:39,120 --> 00:09:41,471
Εντάξει, εντάξει.
210
00:09:43,647 --> 00:09:45,996
Ο Ρέιμοντ προσπάθησε να με ανατινάξει.
211
00:09:45,997 --> 00:09:49,129
Προσπάθησε να πείσει τον άλλον μου
φοιτητές ότι ήμουν απατεώνας.
212
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
Έκανε πολλά συκοφαντικά
TikToks για μένα.
213
00:09:52,351 --> 00:09:53,525
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
214
00:09:53,526 --> 00:09:55,788
Απείλησε λοιπόν την επιχειρηματική σου αυτοκρατορία
215
00:09:55,789 --> 00:09:57,007
και τον σκότωσες.
216
00:09:57,008 --> 00:09:58,009
Όχι.
217
00:09:59,576 --> 00:10:02,012
Δεν σκότωσα τον Ρέιμοντ.
218
00:10:02,013 --> 00:10:04,276
Τότε πού ήσουν χθες το βράδυ;
219
00:10:10,761 --> 00:10:15,112
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]
- Το άλλοθι του Λουκ Μπραγκ είναι καλό.
220
00:10:15,113 --> 00:10:17,810
Δεν θα πω ψέματα, ήμουν
ελπίζοντας πραγματικά να ήταν αυτός.
221
00:10:17,811 --> 00:10:20,421
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι.
222
00:10:20,422 --> 00:10:21,988
Ωστόσο, ο Μπραγκ είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
223
00:10:21,989 --> 00:10:24,077
Ο Ρέιμοντ Κλαρκ ερχόταν πίσω του.
224
00:10:24,078 --> 00:10:26,471
Ο Ρέιμοντ το κατάλαβε
Η βλακεία αυτοβοήθειας του Μπραγκ
225
00:10:26,472 --> 00:10:29,126
ήταν απλώς ένα σύστημα πυραμίδας
να πουλήσει σκόνη πρωτεΐνης,
226
00:10:29,127 --> 00:10:30,344
έτσι έκανε ένα σωρό βίντεο
227
00:10:30,345 --> 00:10:32,564
για να βεβαιωθείτε ότι ο υπόλοιπος κόσμος γνώριζε.
228
00:10:32,565 --> 00:10:34,958
Γεια σου. Επιτέλους πήρα τα κείμενα του Κλαρκ.
229
00:10:34,959 --> 00:10:36,525
Και;
230
00:10:36,526 --> 00:10:38,875
Το τελευταίο κείμενο που έστειλε
ήταν σε κάποιον Νόα.
231
00:10:38,876 --> 00:10:40,398
Ο Κλαρκ είπε ότι ανησυχούσε για αυτόν
232
00:10:40,399 --> 00:10:42,487
και ότι κατευθυνόταν
στο διαμέρισμα του Νώε τώρα.
233
00:10:42,488 --> 00:10:43,967
Που σημαίνει αυτός ο Νώε
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο άτομο
234
00:10:43,968 --> 00:10:45,577
να τον έχει δει ζωντανό.
235
00:10:45,578 --> 00:10:47,667
Εντάξει, τρέξε τον αριθμό.
Μάθετε πού μένει.
236
00:10:49,234 --> 00:10:51,323
- [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- Αστυνομία. Ανοίξτε.
237
00:10:53,804 --> 00:10:55,718
Ψάχνουμε για τον Νόα Τουράν.
238
00:10:55,719 --> 00:10:57,241
Ο γιος μου δεν είναι εδώ.
239
00:10:57,242 --> 00:10:59,156
Σε πειράζει να μπούμε;
240
00:10:59,157 --> 00:11:01,072
Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
241
00:11:02,856 --> 00:11:04,554
Φυσικά.
242
00:11:06,860 --> 00:11:10,689
Τι συμβαίνει; Είναι καλά ο Νόα;
243
00:11:10,690 --> 00:11:12,125
Δεν είμαστε σίγουροι. Ξέρεις πού είναι;
244
00:11:12,126 --> 00:11:14,389
Όχι, αυτή τη στιγμή.
245
00:11:16,957 --> 00:11:18,655
Αυτό είναι το βραχιόλι του γιου σας;
246
00:11:19,960 --> 00:11:21,483
Ναί.
247
00:11:23,094 --> 00:11:25,399
Κυρία, πότε ήταν
τελευταία φορά που τον είδες;
248
00:11:25,400 --> 00:11:28,489
Σήμερα το πρωί. Τι είναι αυτό;
249
00:11:28,490 --> 00:11:31,362
Πρέπει να του μιλήσουμε
ο φίλος του, Ρέιμοντ Κλαρκ.
250
00:11:31,363 --> 00:11:32,624
Τι γίνεται με τον Ρέιμοντ;
251
00:11:32,625 --> 00:11:34,191
Είναι νεκρός.
252
00:11:34,192 --> 00:11:37,107
Τι; Ο Ρέιμοντ πέθανε;
253
00:11:37,108 --> 00:11:39,500
Ελέγξτε αυτό.
254
00:11:39,501 --> 00:11:42,025
- M112.
- Αυτό είναι το C-4.
255
00:11:42,026 --> 00:11:43,504
Ήταν στην κρεβατοκάμαρά του.
256
00:11:43,505 --> 00:11:45,811
Τι κάνει ο γιος σας με εκρηκτικά;
257
00:11:45,812 --> 00:11:47,030
Κατασκευάζει βόμβα;
258
00:11:47,031 --> 00:11:49,685
Μια βόμβα; Φυσικά και όχι!
259
00:11:49,686 --> 00:11:52,557
Δουλεύει στο εστιατόριό μου.
Είναι καλό παιδί.
260
00:11:52,558 --> 00:11:54,124
Τα καλά παιδιά δεν παίζουν με C-4.
261
00:11:54,125 --> 00:11:55,168
Πάμε.
262
00:11:55,169 --> 00:11:57,214
[TENSE MUSIC]
263
00:11:57,215 --> 00:11:58,911
Η μητέρα είναι κάτω αν τη χρειαστούμε.
264
00:11:58,912 --> 00:12:00,391
Τι έχουμε;
265
00:12:00,392 --> 00:12:03,263
Ο ύποπτος είναι ο Noah Turan, 22 ετών.
266
00:12:03,264 --> 00:12:05,048
Έχουμε ακόμα τις ηλεκτρονικές συσκευές του;
267
00:12:05,049 --> 00:12:06,223
Ανακτήσαμε τον φορητό υπολογιστή του,
268
00:12:06,224 --> 00:12:07,659
και ο Vince είναι με τους τεχνικούς αυτή τη στιγμή
269
00:12:07,660 --> 00:12:09,662
προσπαθώντας να το διαρρήξεις καθώς μιλάμε.
270
00:12:11,229 --> 00:12:12,577
Τι σκέφτεσαι;
271
00:12:12,578 --> 00:12:14,448
Δεν ξέρω, αλλά
κάτι απλά φαντάζει.
272
00:12:14,449 --> 00:12:19,105
Εννοώ ότι ο Τουράν ζει α
ήρεμη ζωή, χωρίς ρεκόρ.
273
00:12:19,106 --> 00:12:20,759
Παραδίδει φαγητό για
το εστιατόριο της μαμάς του
274
00:12:20,760 --> 00:12:22,195
και όσο πάει ο Ρέιμοντ Κλαρκ,
275
00:12:22,196 --> 00:12:24,371
ήταν οι καλύτεροι
φίλοι από την τρίτη δημοτικού.
276
00:12:24,372 --> 00:12:25,590
Είναι σαν αδέρφια.
277
00:12:25,591 --> 00:12:27,548
Από πότε έχει νόημα ο φόνος;
278
00:12:27,549 --> 00:12:30,551
Γεια σου. Παιδιά, σπάσαμε το laptop.
279
00:12:30,552 --> 00:12:32,205
Μπήκαμε στα μηνύματα του Τουράν.
280
00:12:32,206 --> 00:12:33,554
Κάποιος του έστειλε ένα PDF
281
00:12:33,555 --> 00:12:35,165
από έναν κρυπτογραφημένο αριθμό
πριν από μερικές ώρες.
282
00:12:35,166 --> 00:12:36,427
Είναι στα αραβικά.
283
00:12:36,428 --> 00:12:37,820
Δεν ξέρουμε τι στο διάολο λέει ακόμα,
284
00:12:37,821 --> 00:12:39,735
αλλά ήρθε με αυτά
οδηγίες στα αγγλικά.
285
00:12:39,736 --> 00:12:41,562
«Σε τρεις ώρες ο κόσμος θα μάθει
286
00:12:41,563 --> 00:12:42,912
δεν μπορούν να αγνοήσουν την αδικία
287
00:12:42,913 --> 00:12:44,087
που υπέστη ο λαός μας.
288
00:12:44,088 --> 00:12:45,697
Δημοσιεύστε το πριν τον θρίαμβό σας.
289
00:12:45,698 --> 00:12:48,265
Ο Αλλάχ θα σε συναντήσει στον παράδεισο».
290
00:12:48,266 --> 00:12:49,832
Σχεδιάζει τρομοκρατική επίθεση.
291
00:12:49,833 --> 00:12:52,312
[TENSE MUSIC]
292
00:12:52,313 --> 00:12:54,097
Σταματήστε τη δουλειά!
293
00:12:54,098 --> 00:12:56,012
Έχουμε μια πιθανή τρομοκρατική επίθεση.
294
00:12:56,013 --> 00:12:57,883
Ο ύποπτος μας, Noah Turan,
295
00:12:57,884 --> 00:13:00,190
έλαβε ένα μήνυμα που τον τοποθετούσε στο Μπρούκλιν
296
00:13:00,191 --> 00:13:01,757
κάπου κοντά στο Grand Army Plaza.
297
00:13:01,758 --> 00:13:04,760
Χρειάζομαι ένα ping TTL στο τηλέφωνό του τώρα.
298
00:13:04,761 --> 00:13:08,459
917-555-0167.
299
00:13:08,460 --> 00:13:10,766
Ας τον παρακολουθήσουμε
σε πραγματικό χρόνο. Έλα, μετακινήστε το.
300
00:13:10,767 --> 00:13:13,378
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
301
00:13:15,728 --> 00:13:18,730
- [ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΚΡΑΤΟΥΝ]
- Ιησούς.
302
00:13:18,731 --> 00:13:24,562
♪
303
00:13:24,563 --> 00:13:26,564
Λου, τι συμβαίνει μέσα
τη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Μπρούκλιν;
304
00:13:26,565 --> 00:13:29,523
Πάμε. Χρειάζομαι απαντήσεις τώρα.
305
00:13:29,524 --> 00:13:32,265
Λου, υπάρχει ένα συνέδριο
στη Βιβλιοθήκη του Μπρούκλιν.
306
00:13:32,266 --> 00:13:33,484
Κινέζοι αξιωματούχοι συναντώνται
307
00:13:33,485 --> 00:13:36,661
με τον Εμπορικό Αντιπρόσωπο των Η.Π.Α.
308
00:13:36,662 --> 00:13:37,793
Jalen.
309
00:13:37,794 --> 00:13:39,664
Λου, πλησιάζουμε στη βιβλιοθήκη.
310
00:13:39,665 --> 00:13:41,579
Χρειαζόμαστε την τοποθεσία του υπόπτου τώρα.
311
00:13:41,580 --> 00:13:43,189
Αυτό πρέπει να είναι ο στόχος.
312
00:13:43,190 --> 00:13:45,452
Θα πάω ανατολικά.
313
00:13:45,453 --> 00:13:46,671
Η JOC βρίσκεται σε λειτουργία.
314
00:13:46,672 --> 00:13:48,804
Η Αντιτρομοκρατική και το FBI είναι επί του σκάφους.
315
00:13:48,805 --> 00:13:49,805
Πού είναι το ping μου;
316
00:13:49,806 --> 00:13:52,024
Εδώ.
317
00:13:52,025 --> 00:13:53,460
Λοιπόν, πρέπει να το τελειοποιήσουμε.
318
00:13:53,461 --> 00:13:55,375
Το δουλεύω.
319
00:13:55,376 --> 00:13:58,378
[ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
320
00:13:58,379 --> 00:14:05,517
♪
321
00:14:19,313 --> 00:14:21,053
[COMPUTER CHIMES]
322
00:14:21,054 --> 00:14:23,448
Υπολοχαγός Μπρέιντι, τον πήρα.
323
00:14:25,319 --> 00:14:28,887
Ο ύποπτος είναι στη βόρεια πλευρά
της βιβλιοθήκης με κατεύθυνση δυτικά.
324
00:14:28,888 --> 00:14:29,932
Και ποιος είναι αυτός;
325
00:14:29,933 --> 00:14:31,716
Είναι ο Shaw.
326
00:14:31,717 --> 00:14:33,587
Jalen, είσαι ακριβώς από πάνω του.
327
00:14:33,588 --> 00:14:36,242
Διαδηλωτές: [ΨΑΛΜΑΤΙ] Τέλος καταναγκαστικής εργασίας!
328
00:14:36,243 --> 00:14:39,768
Τέλος στην καταναγκαστική εργασία! Τέλος στην καταναγκαστική εργασία!
329
00:14:39,769 --> 00:14:45,425
♪
330
00:14:45,426 --> 00:14:48,647
Πήρα ένα θετικό. Αυτός είναι
κατευθύνθηκε προς την είσοδο.
331
00:14:53,913 --> 00:14:55,827
Νόα Τουράν! Αστυνομία!
332
00:14:55,828 --> 00:14:57,742
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
333
00:14:57,743 --> 00:14:59,788
Δείξε μου τα χέρια σου! Δείξε μου τα χέρια σου!
334
00:14:59,789 --> 00:15:02,007
Όχι, όχι, όχι! Μην το βάζετε σε αυτή την τσάντα!
335
00:15:02,008 --> 00:15:05,054
Όλοι, καθαρίστε την περιοχή!
336
00:15:05,055 --> 00:15:06,838
Όλοι, κινηθείτε!
337
00:15:06,839 --> 00:15:09,972
Παιδί, θα σε πυροβολήσω!
338
00:15:09,973 --> 00:15:14,411
♪
339
00:15:14,412 --> 00:15:17,414
- Ο πυροκροτητής είναι ασφαλής!
- Ο πυροκροτητής είναι ασφαλής!
340
00:15:17,415 --> 00:15:19,547
Πάρτε τους τεχνικούς της βόμβας εδώ τώρα!
341
00:15:24,988 --> 00:15:26,945
[Αναστεναγμοί] Θα μιλήσουμε για τη βόμβα αργότερα.
342
00:15:26,946 --> 00:15:31,342
Απλώς θέλω να ξέρω γιατί
σκότωσες τον Ρέιμοντ Κλαρκ.
343
00:15:34,649 --> 00:15:35,736
Δεν μιλάω για αυτό.
344
00:15:35,737 --> 00:15:37,608
Εντάξει, αυτό είναι δικαίωμα σου.
345
00:15:37,609 --> 00:15:39,871
Στην Κίνα...
346
00:15:39,872 --> 00:15:42,874
2 εκατομμύρια Ουιγούροι Μουσουλμάνοι
κρατούνται σε στρατόπεδα.
347
00:15:42,875 --> 00:15:46,096
Γιατί σκότωσες τον Ρέιμοντ Κλαρκ;
348
00:15:47,532 --> 00:15:51,535
Τα παιδιά χωρίζονται
από τους γονείς τους.
349
00:15:51,536 --> 00:15:53,624
Οι γυναίκες βιάζονται ομαδικά.
350
00:15:53,625 --> 00:15:55,974
Οι άντρες είναι στειρωμένοι.
351
00:15:55,975 --> 00:15:57,977
Πρέπει να απαρνηθούν την πίστη τους.
352
00:16:05,506 --> 00:16:07,159
Έχουμε βίντεο από εσάς.
353
00:16:07,160 --> 00:16:12,295
57 δευτερόλεπτα πριν τον Ρέιμοντ
πέθανες, μπήκες στο μετρό.
354
00:16:12,296 --> 00:16:16,255
30 δευτερόλεπτα αργότερα, βγαίνεις, κουκούλα.
355
00:16:16,256 --> 00:16:19,606
Νομίζω ότι το μετανιώνεις ήδη.
356
00:16:19,607 --> 00:16:20,912
Το βραχιόλι που φορούσες,
357
00:16:20,913 --> 00:16:22,174
το βρήκαμε στο διαμέρισμά σας.
358
00:16:22,175 --> 00:16:24,785
Αυτό δεν είναι θεωρία. Αυτό είναι γεγονός.
359
00:16:24,786 --> 00:16:27,833
Η ζωή σου όπως την ξέρεις έχει τελειώσει.
360
00:16:29,530 --> 00:16:30,923
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
361
00:16:31,968 --> 00:16:33,143
Καθίστε καλά.
362
00:16:34,187 --> 00:16:36,886
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
363
00:16:37,974 --> 00:16:39,757
Η βόμβα ήταν ψεύτικη;
364
00:16:39,758 --> 00:16:41,063
Ή ένα λάθος.
365
00:16:41,064 --> 00:16:43,021
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ομάδα βομβών
διέλυσε τη συσκευή
366
00:16:43,022 --> 00:16:44,588
που είχε πάνω του όταν τον συλλάβαμε.
367
00:16:44,589 --> 00:16:47,460
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
368
00:16:47,461 --> 00:16:49,549
Το καπάκι ανατίναξης δεν είχε φορτίο ανάφλεξης
369
00:16:49,550 --> 00:16:51,334
και το C-4 ήταν ψεύτικο.
370
00:16:51,335 --> 00:16:52,726
Άρα δεν υπήρχε τίποτα να εκραγεί
371
00:16:52,727 --> 00:16:54,946
και τίποτα να το ανάψει.
372
00:16:54,947 --> 00:16:56,948
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
373
00:16:56,949 --> 00:16:59,908
[SUSPENSEFUL MUSIC]
374
00:16:59,909 --> 00:17:06,958
♪
375
00:17:06,959 --> 00:17:10,179
Εντάξει, τώρα, ας μιλήσουμε για τη βόμβα.
376
00:17:10,180 --> 00:17:13,312
Το καπάκι εκτόξευσης δεν είχε φόρτιση.
377
00:17:13,313 --> 00:17:17,316
κουβαλούσες
τέσσερα πακέτα "C-4",
378
00:17:17,317 --> 00:17:19,623
που ήταν στην πραγματικότητα χύτευση πηλού,
379
00:17:19,624 --> 00:17:21,668
το είδος που αγοράζετε σε ένα
κατάστημα τέχνης και χειροτεχνίας.
380
00:17:21,669 --> 00:17:26,109
Ήταν βασικά Play-Doh.
Κουβαλούσες ένα παιχνίδι βόμβα.
381
00:17:27,849 --> 00:17:30,155
Όχι.
382
00:17:30,156 --> 00:17:31,897
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
383
00:17:35,031 --> 00:17:36,379
Δεν το ήξερες;
384
00:17:36,380 --> 00:17:41,862
♪
385
00:17:41,863 --> 00:17:44,996
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
386
00:17:44,997 --> 00:17:46,998
Γιατί σκότωσες τον Ρέιμοντ Κλαρκ;
387
00:17:46,999 --> 00:17:53,919
♪
388
00:17:55,965 --> 00:17:58,054
Ήταν ο καλύτερος σου φίλος.
389
00:17:59,446 --> 00:18:00,534
εγω...
390
00:18:02,928 --> 00:18:05,495
Νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
391
00:18:05,496 --> 00:18:11,196
♪
392
00:18:11,197 --> 00:18:12,676
Πόσο ισχυρή είναι η υπόθεση δολοφονίας μας;
393
00:18:12,677 --> 00:18:14,025
Φαίνεται να είναι ένα slam dunk.
394
00:18:14,026 --> 00:18:15,722
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν την ομολογία.
395
00:18:15,723 --> 00:18:17,289
Ποιο είναι;
396
00:18:17,290 --> 00:18:18,725
Σύμφωνα με τον κατηγορούμενο,
397
00:18:18,726 --> 00:18:21,032
Ο Ρέιμοντ Κλαρκ πήγε από πάνω
στο διαμέρισμα του Noah Turan,
398
00:18:21,033 --> 00:18:22,816
είδε ότι κατασκεύαζε βόμβα.
399
00:18:22,817 --> 00:18:24,470
Ο Κλαρκ τρόμαξε, έφυγε τρέχοντας.
400
00:18:24,471 --> 00:18:26,907
Ο Τουράν τον κυνήγησε, τον σκότωσε.
401
00:18:26,908 --> 00:18:29,084
- Για την προστασία της αποστολής;
- Σωστό.
402
00:18:29,085 --> 00:18:31,608
Τι γίνεται με τις κατηγορίες που σχετίζονται με την τρομοκρατία;
403
00:18:31,609 --> 00:18:34,741
Δεν είναι εύκολο να χρεώσεις κάποιον
για να μην βομβαρδίσει κάτι.
404
00:18:34,742 --> 00:18:36,047
Ναι. Ακόμα κι αν μπορούσαμε,
405
00:18:36,048 --> 00:18:38,093
δεν θα είναι έτσι
σοβαρή όπως η δολοφονία, έτσι.
406
00:18:38,094 --> 00:18:39,485
- Μέχρι να μάθουμε περισσότερα...
- [ΚΟΥΝΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]
407
00:18:39,486 --> 00:18:41,139
Ας προχωρήσουμε με
αυτό που ξέρουμε ότι είναι αλήθεια.
408
00:18:41,140 --> 00:18:44,621
Ο Noah Turan δολοφόνησε τον Raymond Clark.
409
00:18:44,622 --> 00:18:46,276
Νόλαν;
410
00:18:47,799 --> 00:18:49,670
Ο Τουράν θέλει να προσφέρει.
411
00:18:53,718 --> 00:18:55,241
[ΒΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑΣ]
412
00:18:58,027 --> 00:19:00,071
Εντάξει, τι είναι αυτό;
413
00:19:00,072 --> 00:19:03,727
Ο πελάτης μου είναι έτοιμος
παρακαλείστε να μειώσετε τις χρεώσεις.
414
00:19:03,728 --> 00:19:05,555
Και γιατί να συμφωνήσουμε σε αυτό;
415
00:19:05,556 --> 00:19:08,036
Ομολόγησε ότι σκότωσε τον Ρέιμοντ Κλαρκ.
416
00:19:08,037 --> 00:19:09,341
Το ξέρουμε αυτό.
417
00:19:09,342 --> 00:19:12,562
Αλλά είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει το αφεντικό του.
418
00:19:12,563 --> 00:19:16,957
«Αυτό που σου δίνει ζωή
είναι τζιχάντ. Ζήσε για να πεθάνεις».
419
00:19:16,958 --> 00:19:19,699
Το σενάριο που ο Νόα
έπρεπε να δημοσιεύσει.
420
00:19:19,700 --> 00:19:21,919
Δεν είναι όμως αυτά τα λόγια του.
421
00:19:21,920 --> 00:19:23,573
Είναι λόγια ενός τζιχαντιστή,
422
00:19:23,574 --> 00:19:26,793
ο άνθρωπος που ριζοσπαστικοποίησε τον πελάτη μου.
423
00:19:26,794 --> 00:19:29,796
Ποιος ξέρει πόσα άλλα
οι άντρες είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή
424
00:19:29,797 --> 00:19:31,495
καλλωπίζεσαι από αυτόν τον άντρα;
425
00:19:34,280 --> 00:19:38,762
Θα μπορούσατε να δείτε αυτό
κυνικά ή πρακτικά.
426
00:19:38,763 --> 00:19:40,634
Μπορείτε να σώσετε ζωές.
427
00:19:44,551 --> 00:19:46,292
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τζιχαντιστής;
428
00:19:51,167 --> 00:19:52,423
[SUSPENSEFUL MUSIC]
429
00:19:52,424 --> 00:19:55,126
Είπε ότι τον λένε Καρίμ.
430
00:19:55,127 --> 00:19:56,127
Τον έχω δει.
431
00:19:56,128 --> 00:19:58,390
Ο Νώε ήταν πεζός στρατιώτης.
432
00:19:58,391 --> 00:20:00,740
Και για αυτό, είναι πρόθυμος
να αναλάβει την ευθύνη
433
00:20:00,741 --> 00:20:04,092
και παραδέχονται την ενοχή τους στο
θάνατος του Ρέιμοντ Κλαρκ.
434
00:20:04,093 --> 00:20:06,572
Αλλά αυτός ο τζιχαντιστής...
435
00:20:06,573 --> 00:20:08,270
είναι σε πόλεμο με την Αμερική
436
00:20:08,271 --> 00:20:11,316
και χρησιμοποιώντας παιδιά όπως ο Νώε
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.
437
00:20:11,317 --> 00:20:14,102
Πού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τζιχαντιστή;
438
00:20:14,103 --> 00:20:21,197
♪
439
00:20:27,899 --> 00:20:30,118
Κοίταξα έναν άντρα
που μοιάζει με τον Καρίμ.
440
00:20:30,119 --> 00:20:31,858
Μαύρο σακάκι, γκρι παντελόνι.
441
00:20:31,859 --> 00:20:33,599
Πάμε.
442
00:20:33,600 --> 00:20:36,559
[TENSE MUSIC]
443
00:20:36,560 --> 00:20:39,170
♪
444
00:20:39,171 --> 00:20:40,606
Γεια σου. NYPD.
445
00:20:40,607 --> 00:20:42,130
Μην κουνηθείς.
446
00:20:42,131 --> 00:20:43,870
Α-α. Μην το κάνεις. Μην κουνηθείς.
447
00:20:43,871 --> 00:20:47,439
♪
448
00:20:47,440 --> 00:20:48,962
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
449
00:20:48,963 --> 00:20:50,486
Ω, ναι, το κάνουμε. Εμπιστεύσου με.
450
00:20:50,487 --> 00:20:52,183
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Πάρε ένα γόνατο.
451
00:20:52,184 --> 00:20:54,011
Απλά χαλαρώστε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
452
00:20:54,012 --> 00:20:55,012
Μπείτε στο έδαφος.
453
00:20:55,013 --> 00:20:56,187
Μπείτε στο έδαφος!
454
00:20:56,188 --> 00:20:57,884
Κάνεις λάθος.
455
00:20:57,885 --> 00:20:59,582
Ναι;
456
00:20:59,583 --> 00:21:01,018
Και γιατί είναι αυτό;
457
00:21:01,019 --> 00:21:03,151
Είμαι το FBI, γλυκιά μου.
458
00:21:03,152 --> 00:21:07,721
♪
459
00:21:12,117 --> 00:21:14,249
- Δηλαδή ο Νόα Τουράν ήταν το σημάδι σου;
- Μμ-μμ.
460
00:21:14,250 --> 00:21:15,989
Τον έχω δουλέψει σκληρά κρυφά.
461
00:21:15,990 --> 00:21:17,948
Χθες ήταν η μεγάλη μέρα.
462
00:21:17,949 --> 00:21:20,037
Έπρεπε να συναντηθεί
εγώ στην είσοδο της υπηρεσίας
463
00:21:20,038 --> 00:21:22,039
της Βιβλιοθήκης του Μπρούκλιν
να παραδώσει τη βόμβα
464
00:21:22,040 --> 00:21:23,562
και πήγαινα να τον συλλάβω.
465
00:21:23,563 --> 00:21:25,521
Τότε τι;
466
00:21:25,522 --> 00:21:27,784
Σαγιονάρα. Απολαύστε το Gitmo. προχωρώ.
467
00:21:27,785 --> 00:21:30,750
Άρα ήξερες ότι η βόμβα
Ο Νόα κουβαλούσε ήταν...
468
00:21:30,751 --> 00:21:32,702
Φυσικά. Του έδωσα τα εξαρτήματα.
469
00:21:32,703 --> 00:21:34,356
- Μα δεν ήξερε;
- Όχι.
470
00:21:34,357 --> 00:21:35,705
Είναι ηλίθιος,
471
00:21:35,706 --> 00:21:37,882
ένας ηλίθιος που μισεί το δικό μας
χώρα και τις ελευθερίες μας.
472
00:21:39,275 --> 00:21:40,400
Τι συμβαίνει;
473
00:21:40,401 --> 00:21:41,493
Το σημάδι σου διέπραξε φόνο.
474
00:21:41,494 --> 00:21:42,538
Αυτός τι;
475
00:21:42,539 --> 00:21:43,887
Ο φίλος του, Ρέιμοντ Κλαρκ.
476
00:21:43,888 --> 00:21:45,280
Τον έσπρωξε μπροστά σε ένα τρένο
477
00:21:45,281 --> 00:21:47,543
και ισχυρίζεται ότι το έκανε
αυτό εξαιτίας σου.
478
00:21:47,544 --> 00:21:49,110
Και τον ακούς;
479
00:21:53,289 --> 00:21:56,769
Εσείς οι άνθρωποι τα βάζετε α
λειτουργία τριών μηνών,
480
00:21:56,770 --> 00:22:00,991
βάλε με στα γόνατα υπό την απειλή του όπλου...
481
00:22:00,992 --> 00:22:04,082
τώρα με κατηγορείς
κάποιος ανόητος σκοτώνει τον φίλο του;
482
00:22:06,127 --> 00:22:07,215
[SCOFFS]
483
00:22:07,216 --> 00:22:10,131
Καλή σου μέρα και φίλα τον κώλο μου.
484
00:22:15,224 --> 00:22:17,094
Πήγαμε για ψάρεμα για έναν τζιχαντιστή.
485
00:22:17,095 --> 00:22:21,185
Αντιθέτως, πιάσαμε το FBI.
Πράκτορας Τζόσουα Χαντάντ.
486
00:22:21,186 --> 00:22:22,273
μμ.
487
00:22:22,274 --> 00:22:25,015
Έχουμε μια δήλωση ενοχής από αυτό.
488
00:22:25,016 --> 00:22:27,104
Ο Νόα Τουράν ξοδεύει
δέκα χρόνια φυλάκιση,
489
00:22:27,105 --> 00:22:29,020
οπότε δεν φύγαμε με άδεια χέρια.
490
00:22:29,977 --> 00:22:31,979
Από εκεί και πέρα, τελειώσαμε.
491
00:22:33,416 --> 00:22:35,591
- Δεν είμαστε τόσο σίγουροι, Νίκο.
- Τι σημαίνει αυτό;
492
00:22:35,592 --> 00:22:37,245
Η παράκληση του Νόα Τουράν τον απαιτούσε
493
00:22:37,246 --> 00:22:39,769
να κοινοποιήσει τα κρυπτογραφημένα του
συνομιλία με τον πράκτορα Χαντάντ.
494
00:22:39,770 --> 00:22:42,162
Αξία τριών μηνών, 24.000 κείμενα.
495
00:22:42,163 --> 00:22:45,122
- Και;
- Λοιπόν, είναι σοκαριστικό.
496
00:22:45,123 --> 00:22:48,691
Ο πράκτορας Χαντάντ ήταν εξαιρετικά επιθετικός.
497
00:22:48,692 --> 00:22:49,735
Αυτή είναι η δουλειά του.
498
00:22:49,736 --> 00:22:51,520
Όχι, όχι, πέρασε μια γραμμή.
499
00:22:51,521 --> 00:22:55,393
Δεν βρήκε τέρας,
δημιούργησε ένα τέρας.
500
00:22:55,394 --> 00:22:56,655
Τι εννοείς;
501
00:22:56,656 --> 00:22:58,614
Ο Τουράν δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να βλάψει κανέναν.
502
00:22:58,615 --> 00:23:00,964
Αλλά ο πράκτορας Haddad δεν το άφησε να φύγει,
503
00:23:00,965 --> 00:23:02,313
δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση.
504
00:23:02,314 --> 00:23:05,317
Απλώς το κράτησα μέχρι
Ο Τουράν ριζοσπαστικοποιήθηκε.
505
00:23:08,886 --> 00:23:11,583
Κάτσε με τον Τουράν.
506
00:23:11,584 --> 00:23:14,412
Μιλήστε του για τον Χαντάντ, τις τακτικές του.
507
00:23:14,413 --> 00:23:18,765
Αν πάμε μετά
το FBI, καλύτερα να έχουμε δίκιο.
508
00:23:19,505 --> 00:23:23,552
Πρώτη φορά ο πράκτορας Χαντάντ
έφερε την ιδέα μιας βόμβας,
509
00:23:23,553 --> 00:23:26,772
Είπα, όχι, είμαι έξω.
510
00:23:26,773 --> 00:23:28,296
Και η ανταπόκριση;
511
00:23:28,297 --> 00:23:30,167
Έγινε άσχημος.
512
00:23:30,168 --> 00:23:32,474
Αυτός δεν είναι ένας οργανισμός που εγκαταλείπετε.
513
00:23:32,475 --> 00:23:33,823
Είσαι πολύ βαθιά.
514
00:23:33,824 --> 00:23:36,695
Μου είπε ότι αυτό πήγε πολύ ψηλά.
515
00:23:36,696 --> 00:23:39,219
Ήταν ένα πράγμα να τον απογοητεύσω.
516
00:23:39,220 --> 00:23:42,049
Αυτό θα ήταν κακό. Αλλά
οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευε;
517
00:23:43,703 --> 00:23:45,661
Εννοώ, απλά δεν το έκανες.
518
00:23:45,662 --> 00:23:47,271
Είπε ποιος ήταν αυτός;
519
00:23:47,272 --> 00:23:49,273
Daesh.
520
00:23:49,274 --> 00:23:50,796
Το Ισλαμικό Κράτος;
521
00:23:50,797 --> 00:23:53,495
Ναι. Κοίτα, δεν είμαι...
522
00:23:53,496 --> 00:23:57,673
παραδίδω κεμπάπ σε α
ποδήλατο, με νιώθεις;
523
00:23:57,674 --> 00:24:00,066
Έτσι τον απέκλεισα στο Telegram.
524
00:24:00,067 --> 00:24:01,808
Αλλά με εντόπισε.
525
00:24:03,332 --> 00:24:04,854
Εμφανίστηκε στο εστιατόριο της μητέρας μου,
526
00:24:04,855 --> 00:24:06,769
κάθισε σαν να ήταν πελάτης.
527
00:24:06,770 --> 00:24:08,466
Είπε ότι το όνομά του ήταν Καρίμ,
528
00:24:08,467 --> 00:24:10,381
ο τύπος με τον οποίο μιλούσα στο Telegram.
529
00:24:10,382 --> 00:24:11,991
Αν είχες αναφέρει το δικό σου
το εστιατόριο της μητέρας του;
530
00:24:11,992 --> 00:24:14,907
Όχι. Ήταν ανατριχιαστικό.
531
00:24:14,908 --> 00:24:17,475
Και μετά έγινε...
532
00:24:17,476 --> 00:24:20,217
κακό φίλε.
533
00:24:20,218 --> 00:24:22,872
Άρχισε να μιλάει για το
εστιατόριο, οι laminate τοίχοι.
534
00:24:22,873 --> 00:24:24,656
Είπε ότι καίγονται πολύ εύκολα.
535
00:24:24,657 --> 00:24:26,919
Ένα ματς, όλο το μέρος ανεβαίνει.
536
00:24:26,920 --> 00:24:28,747
Και της μητέρας μου...
537
00:24:28,748 --> 00:24:31,707
[SUSPENSEFUL MUSIC]
538
00:24:31,708 --> 00:24:33,230
♪
539
00:24:33,231 --> 00:24:34,884
Δηλαδή, αυτοκτόνησε
κάνοντας αυτό το μέρος να λειτουργήσει,
540
00:24:34,885 --> 00:24:37,104
ξέρετε, έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε μια ζωή.
541
00:24:38,454 --> 00:24:39,671
Ο Καρίμ δεν χρειάστηκε να πει άλλη λέξη.
542
00:24:39,672 --> 00:24:42,413
Είπα, θα κάνω ό,τι θέλεις.
543
00:24:42,414 --> 00:24:44,546
Απλά...
544
00:24:44,547 --> 00:24:45,851
αφήστε την έξω από αυτό.
545
00:24:45,852 --> 00:24:49,420
Και κάποια στιγμή,
έγινες πιστός;
546
00:24:49,421 --> 00:24:50,552
Ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις.
547
00:24:50,553 --> 00:24:52,554
Δεν ήξερες ότι η βόμβα ήταν ψεύτικη.
548
00:24:52,555 --> 00:24:54,991
Όχι. [Αναστεναγμούς]
549
00:24:54,992 --> 00:24:58,516
Με τον καιρό, υποθέτω ότι...
550
00:24:58,517 --> 00:25:00,824
έσπασε ή κάτι τέτοιο.
551
00:25:04,218 --> 00:25:07,525
Με έκανε να νιώσω σαν οικογένεια.
552
00:25:07,526 --> 00:25:09,789
Με πήγε στα παιχνίδια των Yankees.
553
00:25:10,834 --> 00:25:15,272
Και τα πράγματα που έλεγε συνέχεια
εγώ για τους ανθρώπους της μαμάς μου,
554
00:25:15,273 --> 00:25:16,665
ήταν αληθινό.
555
00:25:16,666 --> 00:25:21,017
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε φορά
μέρα και κανείς δεν νοιάζεται, οπότε...
556
00:25:21,018 --> 00:25:25,587
♪
557
00:25:25,588 --> 00:25:27,416
Μου έδωσε ένα σκοπό.
558
00:25:29,766 --> 00:25:32,420
Γιατί σκότωσες τον Ρέιμοντ Κλαρκ;
559
00:25:32,421 --> 00:25:34,161
Ο Καρίμ μου είπε να το κάνω.
560
00:25:36,163 --> 00:25:40,428
Είπε ότι έπρεπε να «πάρω
φροντίδα του προβλήματος».
561
00:25:40,429 --> 00:25:45,477
♪
562
00:25:48,001 --> 00:25:49,785
- [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- Σον, έλα μέσα.
563
00:25:49,786 --> 00:25:51,352
Πώς είσαι;
564
00:25:53,442 --> 00:25:54,746
Πώς είμαι;
565
00:25:54,747 --> 00:25:56,879
Μόλις σε πήρα τηλέφωνο
εκτέλεσε ένταλμα έρευνας
566
00:25:56,880 --> 00:25:58,794
στο διαμέρισμα του Τζόσουα Χαντάντ.
567
00:25:58,795 --> 00:26:00,317
Ουάου. Κόψτε ταχύτητα.
568
00:26:00,318 --> 00:26:02,493
Είναι ένας παράσημος πράκτορας του FBI, ο Νικ.
569
00:26:02,494 --> 00:26:05,322
Δεν εμφανίζεσαι απλώς στο
την πόρτα του με ένταλμα.
570
00:26:05,323 --> 00:26:06,845
Όχι χωρίς να με πάρεις πρώτα τηλέφωνο.
571
00:26:06,846 --> 00:26:09,369
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
572
00:26:09,370 --> 00:26:10,850
Στο διάολο μιλάς;
573
00:26:12,069 --> 00:26:14,418
Του κατηγορούμε για ανθρωποκτονία.
574
00:26:14,419 --> 00:26:16,289
Ανθρωποκτονία;
575
00:26:16,290 --> 00:26:18,727
Ποιον ισχυρίζεσαι ότι σκότωσε;
576
00:26:18,728 --> 00:26:21,077
Ρέιμοντ Κλαρκ.
577
00:26:21,078 --> 00:26:22,645
Το παιδί που πέθανε στο μετρό;
578
00:26:23,646 --> 00:26:26,822
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Αυτός
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
579
00:26:26,823 --> 00:26:28,519
Εμείς πιστεύουμε διαφορετικά.
580
00:26:28,520 --> 00:26:30,608
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
581
00:26:30,609 --> 00:26:33,916
Ξέρεις τι είναι αυτό
το είδος της εργασίας απαιτεί,
582
00:26:33,917 --> 00:26:36,005
πώς μοιάζει. Το έκανες.
583
00:26:36,006 --> 00:26:37,267
Το κάναμε μαζί.
584
00:26:37,268 --> 00:26:39,008
Δεν το κάναμε έτσι, Σον.
585
00:26:39,009 --> 00:26:41,706
Παρακαλώ αφήστε μου τη διάλεξη.
586
00:26:41,707 --> 00:26:44,100
Κάνεις λάθος.
587
00:26:44,101 --> 00:26:46,102
Πολύ επικίνδυνο λάθος.
588
00:26:46,103 --> 00:26:53,239
♪
589
00:26:53,240 --> 00:26:55,851
Άρα δεν το λάβατε υπόψη σας
ο εαυτός σου ριζοσπάστης;
590
00:26:55,852 --> 00:26:57,287
Ένας εξτρεμιστής;
591
00:26:57,288 --> 00:27:00,203
Όχι. Απλώς προσπαθούσα
592
00:27:00,204 --> 00:27:03,467
σταθεί με τους Ουιγούρους μουσουλμάνους πίσω στην Κίνα.
593
00:27:03,468 --> 00:27:05,730
Εδώ γεννήθηκα, αλλά
αυτοί είναι οι άνθρωποι της μαμάς μου.
594
00:27:05,731 --> 00:27:08,211
Και είναι... φρικτό.
595
00:27:08,212 --> 00:27:11,214
Και έτσι το
κατηγορούμενος, πράκτορας Haddad,
596
00:27:11,215 --> 00:27:12,563
σε βρήκα εξαρχής, έτσι δεν είναι;
597
00:27:12,564 --> 00:27:13,825
Ναί.
598
00:27:13,826 --> 00:27:15,174
Εγώ, ε,
599
00:27:15,175 --> 00:27:17,916
σχολίασε μερικές αναρτήσεις στο Reddit
600
00:27:17,917 --> 00:27:19,396
για τους Ουιγούρους
601
00:27:19,397 --> 00:27:22,704
και προσπαθούσα απλώς να δείξω υποστήριξη.
602
00:27:22,705 --> 00:27:24,880
Και μετά ο πράκτορας Χαντάντ,
603
00:27:24,881 --> 00:27:26,795
όταν υποδυόταν τον Καρίμ,
604
00:27:26,796 --> 00:27:29,580
σου έστειλε DM για να ξεκινήσεις μια συζήτηση.
605
00:27:29,581 --> 00:27:31,016
Ναί.
606
00:27:31,017 --> 00:27:34,150
Και αρχίσαμε να μιλάμε
ιδιωτικά μέσω Telegram.
607
00:27:34,151 --> 00:27:36,456
Κρυπτογραφημένα μηνύματα.
608
00:27:36,457 --> 00:27:41,461
Και ποιο ήταν το πρώτο
πράγμα που σου έμαθε ο Καρίμ;
609
00:27:41,462 --> 00:27:45,248
Αυτό που έπρεπε να πάρω
η οργή που είχα για την Κίνα
610
00:27:45,249 --> 00:27:47,293
και να το βάλεις στην Αμερική.
611
00:27:47,294 --> 00:27:49,687
Είπε ότι αν ήταν
άλλη χώρα που το κάνει αυτό,
612
00:27:49,688 --> 00:27:51,298
οι ΗΠΑ θα έκαναν κάτι.
613
00:27:52,691 --> 00:27:54,736
Δίδαξε ο πράκτορας Χαντάντ
πώς να φτιάξεις μια βόμβα;
614
00:27:54,737 --> 00:27:56,085
Ναί.
615
00:27:56,086 --> 00:27:58,261
Σου αγόρασε το
υλικά για αυτή τη βόμβα;
616
00:27:58,262 --> 00:27:59,610
Επιλέξτε τον στόχο σας;
617
00:27:59,611 --> 00:28:00,655
Ναί.
618
00:28:00,656 --> 00:28:02,265
Και εκείνη τη μοιραία νύχτα,
619
00:28:02,266 --> 00:28:05,616
όταν ο Ρέιμοντ Κλαρκ είδε το
βόμβα στο διαμέρισμά σου και έτρεξε,
620
00:28:05,617 --> 00:28:08,837
ήταν η πρώτη σου πράξη
να τον διώξουν και να τον σκοτώσουν;
621
00:28:08,838 --> 00:28:10,013
Όχι.
622
00:28:11,623 --> 00:28:14,712
Αγαπούσα τον Ρέιμοντ όπως εγώ
θα αγαπούσα τον αδερφό μου.
623
00:28:14,713 --> 00:28:16,496
Όχι.
624
00:28:16,497 --> 00:28:18,977
Το πρώτο πράγμα που έκανα
ήταν, τηλεφώνησα στον Καρίμ.
625
00:28:18,978 --> 00:28:20,500
Ο τζιχαντιστής χειριστής σας,
626
00:28:20,501 --> 00:28:22,285
ο άνθρωπος που γνωρίζουμε τώρα είναι ο πράκτορας Χαντάντ.
627
00:28:22,286 --> 00:28:24,548
Και τι του είπες;
628
00:28:24,549 --> 00:28:27,159
Είπα, ξέρεις, μου
φίλος είδε τη συσκευή.
629
00:28:27,160 --> 00:28:29,466
Παρακαλώ, ακυρώστε το.
Κλείστε το όλο θέμα.
630
00:28:29,467 --> 00:28:32,077
Και πώς απάντησε ο πράκτορας Χαντάντ;
631
00:28:32,078 --> 00:28:33,993
Μου είπε ότι τίποτα δεν μπορούσε να μας σταματήσει.
632
00:28:35,821 --> 00:28:38,214
Και αυτό το είχα ανάγκη
φροντίστε το πρόβλημα.
633
00:28:38,215 --> 00:28:39,737
Πώς το ερμήνευσες αυτό;
634
00:28:39,738 --> 00:28:42,479
Δηλαδή, είχε ήδη
απείλησε την οικογένειά μου,
635
00:28:42,480 --> 00:28:45,134
με προειδοποίησε να μην απογοητεύσω
το Ισλαμικό Κράτος.
636
00:28:45,135 --> 00:28:48,790
Σκέφτηκα αν δεν υπάκουα...
637
00:28:48,791 --> 00:28:51,444
θα με σκότωνε.
638
00:28:51,445 --> 00:28:53,359
Ή τη μαμά μου.
639
00:28:53,360 --> 00:28:55,666
Δεν έχω τίποτα άλλο.
640
00:28:55,667 --> 00:28:58,713
Είσαι εδώ γιατί είσαι
απαιτείται για να είμαι εδώ, ναι;
641
00:28:58,714 --> 00:28:59,888
Έκανα μια συμφωνία ένστασης.
642
00:28:59,889 --> 00:29:02,020
Σας είπε ρητά ο πράκτορας Χαντάντ;
643
00:29:02,021 --> 00:29:04,327
να κυνηγήσει τον Ρέιμοντ Κλαρκ;
644
00:29:04,328 --> 00:29:06,111
Όχι, δεν χρειάστηκε.
645
00:29:06,112 --> 00:29:07,722
Ακολούθησες τον Ρέιμοντ Κλαρκ,
646
00:29:07,723 --> 00:29:11,508
που τον αγάπησες σαν τον αδερφό σου,
647
00:29:11,509 --> 00:29:12,857
στο μετρό,
648
00:29:12,858 --> 00:29:16,732
σπρώξτε τον από πίσω με
την πρόθεση να τον σκοτώσουν;
649
00:29:19,648 --> 00:29:21,214
Ναί.
650
00:29:23,173 --> 00:29:24,739
Και λυπάμαι πολύ.
651
00:29:24,740 --> 00:29:28,394
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
652
00:29:28,395 --> 00:29:30,701
[Αναστεναγμούς]
653
00:29:30,702 --> 00:29:32,356
Δεν έχω τίποτα άλλο.
654
00:29:34,837 --> 00:29:36,490
Μπορώ, Σεβασμιώτατε;
655
00:29:38,057 --> 00:29:40,145
Θα είχε συμβεί κάτι από όλα αυτά
656
00:29:40,146 --> 00:29:44,584
αν δεν ήταν για το
ενέργειες του πράκτορα Χαντάντ;
657
00:29:44,585 --> 00:29:46,239
Όχι.
658
00:29:47,763 --> 00:29:49,677
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
659
00:29:49,678 --> 00:29:53,942
♪
660
00:29:53,943 --> 00:29:56,205
Στοχοποιήσαμε τον Νόα Τουράν
μέσω μιας επέμβασης
661
00:29:56,206 --> 00:29:58,686
που ονομάζεται Lure and Trap.
662
00:29:58,687 --> 00:30:01,601
Και πώς λειτουργεί αυτό συνήθως;
663
00:30:01,602 --> 00:30:03,734
Είναι ένα είδος επέμβασης τσιμπήματος.
664
00:30:03,735 --> 00:30:06,389
Αναγνωρίζουμε άτομα
που είναι επιρρεπείς
665
00:30:06,390 --> 00:30:09,044
στην εξτρεμιστική ιδεολογία, να παρουσιάζονται ως ριζοσπάστες,
666
00:30:09,045 --> 00:30:12,395
φονταμενταλιστές και δημιουργούν σενάρια
667
00:30:12,396 --> 00:30:14,397
για να καθοριστεί εάν
ή όχι, αποτελούν απειλή
668
00:30:14,398 --> 00:30:16,921
για τη δημόσια ασφάλεια και την εθνική ασφάλεια.
669
00:30:16,922 --> 00:30:19,576
Και ο Noah Turan ταίριαζε αυτό το λογαριασμό;
670
00:30:19,577 --> 00:30:21,883
Οι τρομοκρατικές ομάδες πιστεύουν ότι άνδρες σαν τον Turan
671
00:30:21,884 --> 00:30:26,061
είναι ιδιαίτερα καλοί νεοσύλλεκτοι
επειδή είναι πολίτες των ΗΠΑ,
672
00:30:26,062 --> 00:30:28,019
ώστε να μπορούν να πετούν κάτω από το ραντάρ.
673
00:30:28,020 --> 00:30:30,805
Και πολλοί από αυτούς αισθάνονται
χωρίς ελπίδα, χωρίς ρίζες,
674
00:30:30,806 --> 00:30:32,110
πρόθυμοι να συμμετάσχουν σε ένα κίνημα.
675
00:30:32,111 --> 00:30:33,677
Οι περισσότεροι άνθρωποι στη χώρα μας
676
00:30:33,678 --> 00:30:36,332
δεν έχω ακούσει ποτέ για μουσουλμάνους Ουιγούρους.
677
00:30:36,333 --> 00:30:38,464
Είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνοι;
678
00:30:38,465 --> 00:30:40,075
Η συντριπτική πλειοψηφία δεν είναι.
679
00:30:40,076 --> 00:30:42,991
Και μάλιστα διώκονται.
680
00:30:42,992 --> 00:30:45,602
Κάποιοι όμως έχουν ριζοσπαστικοποιηθεί.
681
00:30:45,603 --> 00:30:48,431
Κάποιοι έχουν ταξιδέψει
προς Συρία, Αφγανιστάν,
682
00:30:48,432 --> 00:30:51,260
εκπαιδεύτηκε με τους Ταλιμπάν, με την Αλ Κάιντα.
683
00:30:51,261 --> 00:30:53,784
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.
684
00:30:53,785 --> 00:30:55,481
Μάρτυράς σας, κύριε Πράις.
685
00:30:55,482 --> 00:30:59,616
Εάν διεξάγετε α
Λειτουργία Lure and Trap
686
00:30:59,617 --> 00:31:01,009
και προσδιορίζεις ότι είναι στόχος
687
00:31:01,010 --> 00:31:04,490
δεν αποτελεί απειλή για το κοινό
ασφάλεια, τι συμβαίνει;
688
00:31:04,491 --> 00:31:06,275
Η έρευνα δεν προχωρά.
689
00:31:06,276 --> 00:31:08,146
Άρα μπορούμε να το υποθέσουμε
690
00:31:08,147 --> 00:31:11,323
επειδή η έρευνά σας
Ο Νόα Τουράν προχωρούσε μπροστά,
691
00:31:11,324 --> 00:31:14,631
πίστεψες ότι πόζαρε α
απειλή για τη δημόσια ασφάλεια;
692
00:31:14,632 --> 00:31:18,287
Πίστευα ότι ήταν ικανός
διάπραξη τρομοκρατικής πράξης.
693
00:31:18,288 --> 00:31:19,767
Με την προϋπόθεση ότι θα τον ριζοσπαστικοποιήσεις
694
00:31:19,768 --> 00:31:20,811
και του έμαθε πώς να κατασκευάζει μια βόμβα.
695
00:31:20,812 --> 00:31:23,945
Ενσταση. Ο συνήγορος καταθέτει.
696
00:31:23,946 --> 00:31:26,338
Κάντε μια ερώτηση, κύριε Πράις.
697
00:31:26,339 --> 00:31:28,036
Έχετε καταθέσει...
698
00:31:28,037 --> 00:31:30,908
Αυτό όταν το είπες στον Νόα Τουράν
699
00:31:30,909 --> 00:31:34,782
για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα,
700
00:31:34,783 --> 00:31:36,653
δεν θα μπορούσες να το φανταστείς
701
00:31:36,654 --> 00:31:38,437
ότι μετά θα σκότωνε τον Ρέιμοντ Κλαρκ.
702
00:31:38,438 --> 00:31:40,004
- Σωστό;
- Σωστό.
703
00:31:40,005 --> 00:31:43,965
Αλλά τι δεν καταλαβαίνω
είναι αν ήσουν τόσο σίγουρος
704
00:31:43,966 --> 00:31:47,969
ότι ο Νόα Τουράν ήταν προετοιμασμένος
να ανατινάξουν τη Βιβλιοθήκη του Μπρούκλιν
705
00:31:47,970 --> 00:31:50,232
γεμάτο 1.200 άτομα,
706
00:31:50,233 --> 00:31:51,624
πώς θα μπορούσες να είσαι εξίσου σίγουρος
707
00:31:51,625 --> 00:31:55,628
ότι θα ήταν απρόθυμος
να πάρω μια ζωή ακόμα;
708
00:31:55,629 --> 00:31:57,979
[ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΜΑΛΛΑ] Δεν θα μπορούσα να το ξέρω.
709
00:31:57,980 --> 00:32:02,722
Τον επέλεξες γιατί εσείς
νόμιζε ότι ήταν δολοφόνος.
710
00:32:02,723 --> 00:32:05,856
Τον εκπαίδευσες να είναι καλύτερος δολοφόνος.
711
00:32:05,857 --> 00:32:07,989
Του έδωσες έναν σκοπό για τον οποίο αξίζει να σκοτωθείς.
712
00:32:07,990 --> 00:32:11,775
Α-και όταν τον προκάλεσες,
συμπεριφερόταν σαν δολοφόνος.
713
00:32:11,776 --> 00:32:15,039
Έτσι μου ακούγεται σαν
πήρες αυτό που ήθελες.
714
00:32:15,040 --> 00:32:16,867
Ενσταση! Σεβασμιώτατε...
715
00:32:16,868 --> 00:32:17,912
Διατηρημένος.
716
00:32:17,913 --> 00:32:19,479
Τίποτα περαιτέρω.
717
00:32:21,394 --> 00:32:25,745
Ο επικεφαλής πράκτορας Merrill, πόσοι
ειδικοί πράκτορες εργάζονται στο FBI;
718
00:32:25,746 --> 00:32:26,877
Πάνω από 10.000.
719
00:32:26,878 --> 00:32:28,792
Και πόσα από αυτά έχουν βραβευτεί
720
00:32:28,793 --> 00:32:32,883
η ασπίδα του FBI
γενναιότητας, μετάλλιο ανδρείας,
721
00:32:32,884 --> 00:32:35,364
και το Μετάλλιο για
Αξιοπρεπές επίτευγμα;
722
00:32:35,365 --> 00:32:36,669
Περίπου 45.
723
00:32:36,670 --> 00:32:39,324
Είναι ο πράκτορας Χαντάντ ένας από αυτούς;
724
00:32:39,325 --> 00:32:40,978
Ναι, είναι.
725
00:32:40,979 --> 00:32:44,547
Ως επόπτης του πράκτορα Χαντάντ,
γνώριζες τις εντολές του;
726
00:32:44,548 --> 00:32:45,853
Σίγουρα το ελπίζω.
727
00:32:45,854 --> 00:32:47,680
Ο πράκτορας Χαντάντ ακολούθησε αυτές τις εντολές
728
00:32:47,681 --> 00:32:51,075
στην επιχείρηση με στόχο τον Νόα Τουράν;
729
00:32:51,076 --> 00:32:52,294
Στο γράμμα.
730
00:32:52,295 --> 00:32:54,470
Έκανε τη δουλειά του, την έκανε καλά.
731
00:32:54,471 --> 00:32:59,779
Να προετοιμαστούν οι πράκτορες σας για το
πιθανότητα παράπλευρης ζημιάς;
732
00:32:59,780 --> 00:33:01,303
Μας έχουν μάθει αυτή η παράπλευρη ζημιά
733
00:33:01,304 --> 00:33:04,306
είναι απαραίτητη συνέπεια του πολέμου.
734
00:33:04,307 --> 00:33:06,308
Εργαζόμαστε σκληρά για να κρατήσουμε την Αμερική ασφαλή.
735
00:33:06,309 --> 00:33:08,397
Τις περισσότερες φορές, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
να ξέρεις ότι συμβαίνει
736
00:33:08,398 --> 00:33:11,052
γιατί είμαστε πολύ καλοί σε αυτό που κάνουμε.
737
00:33:11,053 --> 00:33:15,404
Και κατά περίπτωση, κάτι
τραγικό συμβαίνει στην πορεία.
738
00:33:15,405 --> 00:33:18,624
Κανείς δεν είναι χαρούμενος όταν
ένας αθώος σκοτώνεται.
739
00:33:18,625 --> 00:33:20,931
Αλλά το άτομο που στην πραγματικότητα
προκάλεσε το θάνατο του Ρέιμοντ Κλαρκ
740
00:33:20,932 --> 00:33:22,628
είναι ήδη στη φυλακή.
741
00:33:22,629 --> 00:33:24,413
Το όνομά του είναι Noah Turan.
742
00:33:24,414 --> 00:33:25,501
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
743
00:33:25,502 --> 00:33:26,981
Τον τελευταίο χρόνο,
744
00:33:26,982 --> 00:33:29,548
πόσοι νέοι έκαναν
Προσέγγιση του πράκτορα Χαντάντ
745
00:33:29,549 --> 00:33:31,376
μέσω του προγράμματος Lure and Trap;
746
00:33:31,377 --> 00:33:32,769
216.
747
00:33:32,770 --> 00:33:34,466
Και πόσοι από αυτούς συμφώνησαν
748
00:33:34,467 --> 00:33:36,642
να προβεί σε τρομοκρατική ενέργεια
749
00:33:36,643 --> 00:33:38,993
να σβήσει τις αμερικάνικες ζωές;
750
00:33:38,994 --> 00:33:41,604
Τέσσερα. Ένας από αυτούς ήταν ο Νόα Τουράν.
751
00:33:41,605 --> 00:33:43,649
Και πόσοι από αυτούς σκότωσαν κάποιον
752
00:33:43,650 --> 00:33:48,089
σκέφτηκαν ότι μπορεί να παρέμβουν
με ένα ψεύτικο τρομοκρατικό συμβάν;
753
00:33:48,090 --> 00:33:50,265
Ο ένας, ο Νόα Τουράν.
754
00:33:50,266 --> 00:33:55,748
Είναι ο λόγος που ο Ρέιμοντ Κλαρκ
είναι νεκρός, όχι ο πράκτορας Χαντάντ.
755
00:33:55,749 --> 00:33:57,925
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.
756
00:33:57,926 --> 00:34:02,582
♪
757
00:34:09,111 --> 00:34:11,590
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο.
758
00:34:11,591 --> 00:34:14,419
Κάθε επίσημο έγγραφο
που σχετίζονται με την επιχείρηση του Χαντάντ.
759
00:34:14,420 --> 00:34:16,856
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ για να μας βοηθήσετε να εξηγήσουμε
760
00:34:16,857 --> 00:34:19,120
που δεν ήταν ο πράκτορας Χαντάντ
απλά κάνει τη δουλειά του.
761
00:34:19,121 --> 00:34:22,514
- Γιατί αν όχι...
- Ναι.
762
00:34:22,515 --> 00:34:24,169
[Αναστεναγμούς]
763
00:34:27,999 --> 00:34:30,392
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
764
00:34:30,393 --> 00:34:32,481
Τι;
765
00:34:32,482 --> 00:34:35,440
[SUSPENSEFUL MUSIC]
766
00:34:35,441 --> 00:34:38,008
♪
767
00:34:38,009 --> 00:34:40,011
Και ποιος ήταν ο κριτής σε αυτό;
768
00:34:40,794 --> 00:34:42,013
Μμ-χμμ.
769
00:34:43,449 --> 00:34:44,885
Ναι, το ξέρω, Ed.
770
00:34:46,452 --> 00:34:47,757
Ακούστε, πρέπει να σας καλέσω πίσω.
771
00:34:47,758 --> 00:34:48,977
Καλά.
772
00:34:50,021 --> 00:34:55,765
Ήσουν ο αρχιτέκτονας του
Πρόγραμμα δέλεαρ και παγίδα του FBI;
773
00:34:55,766 --> 00:34:58,028
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
774
00:34:58,029 --> 00:35:00,988
Αλλά ναι, ήμουν δανεικός στο FBI.
775
00:35:00,989 --> 00:35:03,599
Ήθελαν να βοηθήσω με αυτό.
776
00:35:03,600 --> 00:35:07,211
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, έπρεπε
βρείτε πιο αποτελεσματικούς τρόπους
777
00:35:07,212 --> 00:35:10,040
για τον εντοπισμό και την ανάκριση υπόπτων.
778
00:35:10,041 --> 00:35:12,260
Αυτός είναι ένας τρόπος να το περιγράψεις.
779
00:35:12,261 --> 00:35:15,046
Η δουλειά μου ήταν να βοηθήσω να γίνει το
Το πρόγραμμα Lure and Trap είναι νόμιμο.
780
00:35:16,352 --> 00:35:17,613
Καλός.
781
00:35:17,614 --> 00:35:19,006
Τότε θέλω να καταθέσετε.
782
00:35:19,007 --> 00:35:20,529
Καταθέτω;
783
00:35:20,530 --> 00:35:22,139
Ναι, είσαι σε ένα
μοναδική θέση για απόδειξη
784
00:35:22,140 --> 00:35:23,401
ότι ο πράκτορας Χαντάντ προχώρησε
785
00:35:23,402 --> 00:35:25,142
τα όρια της δουλειάς του και ο νόμος.
786
00:35:25,143 --> 00:35:26,448
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
787
00:35:26,449 --> 00:35:28,624
Ξέρεις ότι ο Χαντάντ δεν το έκανε
κάντε το από το βιβλίο.
788
00:35:28,625 --> 00:35:31,584
[ΓΕΛΙΑ] Επειδή έγραψες το βιβλίο!
789
00:35:33,238 --> 00:35:36,588
Θέλω να κερδίσω εδώ με τίποτα διαφορετικό από σένα.
790
00:35:36,589 --> 00:35:38,503
Αλλά αν θα είμαι ειλικρινής,
791
00:35:38,504 --> 00:35:40,766
τώρα που είμαι ο DA, εγώ
δεν χρειάζεται ο κόσμος να μάθει
792
00:35:40,767 --> 00:35:42,725
που ασχολήθηκα με...
793
00:35:42,726 --> 00:35:46,555
♪
794
00:35:46,556 --> 00:35:50,602
Κάποιες τακτικές χρησιμοποιήθηκαν
στον απόηχο της 11ης Σεπτεμβρίου
795
00:35:50,603 --> 00:35:55,260
μην κοιτάς απαραίτητα
το ίδιο μέσα από το φακό του 2025.
796
00:35:58,655 --> 00:36:01,178
Εμ...
797
00:36:01,179 --> 00:36:03,006
Θα κοιμηθώ καλά απόψε
798
00:36:03,007 --> 00:36:05,095
γνωρίζοντας ότι προσπαθώ σαν την κόλαση
799
00:36:05,096 --> 00:36:07,184
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Ρέιμοντ Κλαρκ.
800
00:36:07,185 --> 00:36:09,230
Το πρωί,
801
00:36:09,231 --> 00:36:12,537
θα χρειαστεί να μου πεις
όπου κατεβαίνεις σε αυτό.
802
00:36:12,538 --> 00:36:19,502
♪
803
00:36:26,161 --> 00:36:28,684
Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Πράις.
804
00:36:28,685 --> 00:36:30,643
Θα μπορούσατε να το περιγράψετε αυτό
έγγραφο για την κριτική επιτροπή;
805
00:36:31,992 --> 00:36:33,645
Είναι μνημόνιο του 2006
806
00:36:33,646 --> 00:36:35,517
εκπονήθηκε από το νομικό συμβουλευτικό γραφείο
807
00:36:35,518 --> 00:36:37,258
για την κοινή ομάδα δράσης για την τρομοκρατία.
808
00:36:37,259 --> 00:36:39,434
Ετοιμάστηκε από εσάς, σωστά;
809
00:36:39,435 --> 00:36:40,739
Ναί.
810
00:36:40,740 --> 00:36:43,307
Καθιέρωση προγράμματος
για τον εντοπισμό εξτρεμιστών
811
00:36:43,308 --> 00:36:45,135
που θα μπορούσε να απειλήσει
την εθνική μας ασφάλεια.
812
00:36:45,136 --> 00:36:47,311
Το λέγαμε Lure and Trap.
813
00:36:47,312 --> 00:36:50,227
Έτσι, αυτό το σημείωμα καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές
814
00:36:50,228 --> 00:36:52,751
για αυτήν την επιχείρηση του FBI
και τα προστατευτικά του,
815
00:36:52,752 --> 00:36:54,579
ή τους κανόνες, θα μπορούσες να πεις.
816
00:36:54,580 --> 00:36:55,885
Θα μπορούσες.
817
00:36:55,886 --> 00:36:57,016
Είναι ναι;
818
00:36:57,017 --> 00:36:58,453
Ναί.
819
00:36:58,454 --> 00:37:01,282
Οι κανόνες, έτσι ώστε το FBI
πράκτορες όπως ο πράκτορας Χαντάντ
820
00:37:01,283 --> 00:37:04,720
μπορούσε να κυνηγήσει διαδικτυακά
άντρες όπως ο Noah Turan,
821
00:37:04,721 --> 00:37:08,811
να τους ριζοσπαστικοποιήσουν, και
στη συνέχεια να τους ζητήσετε να λογοδοτήσουν
822
00:37:08,812 --> 00:37:10,029
χωρίς αυτούς τους πράκτορες
823
00:37:10,030 --> 00:37:11,422
διάπραξη εγκλήματος σε
η διαδικασία, σωστά;
824
00:37:11,423 --> 00:37:12,945
Σωστός.
825
00:37:12,946 --> 00:37:15,165
Είχατε την ευκαιρία
να επανεξετάσει τη μαρτυρία
826
00:37:15,166 --> 00:37:17,646
του Haddad και του επικεφαλής πράκτορα Merrill
827
00:37:17,647 --> 00:37:20,170
καθώς και έγγραφα
που σχετίζονται με τη λειτουργία
828
00:37:20,171 --> 00:37:22,303
- στοχεύοντας το Turan, ναι;
- Έχω.
829
00:37:22,304 --> 00:37:24,783
Μπορείτε να πείτε στην κριτική επιτροπή τι μάθατε;
830
00:37:24,784 --> 00:37:27,525
Υπήρχαν περιπτώσεις
στην οποία ο πράκτορας Χαντάντ
831
00:37:27,526 --> 00:37:30,049
υπερέβη το νόμιμο
περιορισμούς που περιέγραψα.
832
00:37:30,050 --> 00:37:31,442
Ενσταση.
833
00:37:31,443 --> 00:37:32,500
Ακυρώθηκε.
834
00:37:32,501 --> 00:37:35,403
Ως συγγραφέας αυτού του σημειώματος...
835
00:37:35,404 --> 00:37:38,667
όταν οι πράκτορες στοχεύουν ένα θέμα
μέσα από το δέλεαρ και την παγίδα,
836
00:37:38,668 --> 00:37:42,540
είναι υποχρεωμένοι να
υποβάλετε τακτικά έντυπα FD-302
837
00:37:42,541 --> 00:37:44,325
στον προϊστάμενό τους για να συνοψίσουν
838
00:37:44,326 --> 00:37:45,587
και να αναφέρουν τις ενέργειές τους;
839
00:37:45,588 --> 00:37:46,675
Ναί.
840
00:37:46,676 --> 00:37:47,980
Ο Χαντάντ απέτυχε να το κάνει.
841
00:37:47,981 --> 00:37:49,547
Αυτό θα αντιπροσώπευε α
παραβίαση των κανόνων;
842
00:37:49,548 --> 00:37:50,983
Ναί.
843
00:37:50,984 --> 00:37:53,508
Θα μπορούσατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
εάν επιτρέπεται ένας πράκτορας του FBI
844
00:37:53,509 --> 00:37:55,597
να απειλήσει την οικογένεια ενός υποκειμένου
845
00:37:55,598 --> 00:37:59,035
για να το εξαναγκάσουν
υπόκειται σε διάπραξη εγκλήματος;
846
00:37:59,036 --> 00:38:00,341
Όχι, αυτό δεν επιτρέπεται.
847
00:38:00,342 --> 00:38:02,430
Ως συγγραφέας του Lure and Trap,
848
00:38:02,431 --> 00:38:04,214
λειτούργησε ο Χαντάντ εντός των ορίων
849
00:38:04,215 --> 00:38:07,739
από τις οδηγίες που δημιουργήσατε;
850
00:38:07,740 --> 00:38:08,914
Όχι.
851
00:38:08,915 --> 00:38:10,438
Ο πράκτορας Χαντάντ έκανε απλώς τη δουλειά του
852
00:38:10,439 --> 00:38:13,092
στην πορεία του
επιχείρηση με στόχο τον Νώε Τουράν;
853
00:38:13,093 --> 00:38:16,008
Όχι, πήγε πολύ πιο πέρα από το
νομικά όρια της αποστολής του.
854
00:38:16,009 --> 00:38:17,053
Ενσταση!
855
00:38:17,054 --> 00:38:18,097
Παραπεταμένος.
856
00:38:18,098 --> 00:38:19,664
Που σημαίνει Ρέιμοντ Κλαρκ
857
00:38:19,665 --> 00:38:21,666
θα ήταν ακόμα ζωντανός σήμερα
αν δεν ήταν οι απερίσκεπτοι,
858
00:38:21,667 --> 00:38:23,233
- Αδίστακτες ενέργειες...
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
859
00:38:23,234 --> 00:38:24,321
- Του πράκτορα Χαντάντ.
- Διατηρήθηκε.
860
00:38:24,322 --> 00:38:26,758
- Δεν είναι έτσι;
-Κύριε Πράις.
861
00:38:26,759 --> 00:38:28,804
Δεν έχω τίποτα άλλο.
862
00:38:28,805 --> 00:38:31,241
[TENSE MUSIC]
863
00:38:31,242 --> 00:38:34,897
♪
864
00:38:34,898 --> 00:38:41,033
Η έννοια της εξασφάλισης
η ζημιά είναι πραγματική στον πόλεμο.
865
00:38:41,034 --> 00:38:45,081
Αλλά δεν ήμασταν σε πόλεμο με τον Νόα Τουράν.
866
00:38:45,082 --> 00:38:47,562
Ο πράκτορας Χαντάντ απλώς τον επέλεξε
867
00:38:47,563 --> 00:38:52,697
και μετά ξεκίνησε
μια αδυσώπητη εκστρατεία
868
00:38:52,698 --> 00:38:57,615
να τον αλλάξεις, να τον χειραγωγήσεις
αυτόν, ριζοσπαστικοποιήστε τον.
869
00:38:57,616 --> 00:39:00,923
Εισαγγελέας Baxter's
σημείωμα που εξουσιοδοτεί το Lure and Trap
870
00:39:00,924 --> 00:39:04,405
ήταν μια σιωπηρή παραδοχή
η κυβέρνηση γνώριζε
871
00:39:04,406 --> 00:39:08,278
πίεζαν τα πράγματα
όσο μπορούσαν,
872
00:39:08,279 --> 00:39:09,627
έτσι δημιούργησαν κατευθυντήριες γραμμές
873
00:39:09,628 --> 00:39:13,762
και κανόνες προς νομιμοποίηση
την επιθετική τακτική.
874
00:39:13,763 --> 00:39:16,852
Ο πράκτορας Χαντάντ δεν τήρησε
από αυτές τις οδηγίες και κανόνες.
875
00:39:16,853 --> 00:39:19,289
Όχι, τους αγνόησε.
876
00:39:19,290 --> 00:39:22,379
Και η σκληρή και απερίσκεπτη περιφρόνησή του
877
00:39:22,380 --> 00:39:24,599
για αυτές τις οδηγίες και κανόνες
878
00:39:24,600 --> 00:39:27,906
είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του Ρέιμοντ Κλαρκ.
879
00:39:27,907 --> 00:39:31,780
Είναι πραγματικά τόσο απλό.
880
00:39:31,781 --> 00:39:34,130
Και για αυτό το λόγο,
881
00:39:34,131 --> 00:39:38,961
πρέπει να τον καταδικάσεις για ανθρωποκτονία.
882
00:39:38,962 --> 00:39:45,882
♪
883
00:39:50,452 --> 00:39:53,802
Η κυρία Foreperson, έχει το
η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ετυμηγορία;
884
00:39:53,803 --> 00:39:55,978
Έχουμε, Αξιότιμε.
885
00:39:55,979 --> 00:39:58,676
Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας
στον δεύτερο βαθμό,
886
00:39:58,677 --> 00:40:02,811
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Τζόσουα Ομάρ Χαντάντ,
887
00:40:02,812 --> 00:40:04,465
ένοχος.
888
00:40:04,466 --> 00:40:05,683
[ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ]
889
00:40:05,684 --> 00:40:07,250
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
890
00:40:07,251 --> 00:40:09,121
σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
891
00:40:09,122 --> 00:40:12,299
[ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ] Συγχωρείτε.
892
00:40:12,300 --> 00:40:19,437
♪
893
00:40:40,893 --> 00:40:42,330
Καλό κλείσιμο.
894
00:40:44,419 --> 00:40:46,289
Προσπαθούσα να το ξεκαθαρίσω.
895
00:40:46,290 --> 00:40:48,770
Προσπαθούσες να κερδίσεις την υπόθεσή σου.
896
00:40:48,771 --> 00:40:50,294
Το οποίο σέβομαι.
897
00:40:51,556 --> 00:40:53,862
Άνθρωποι σαν εσάς νιώθουν
δικαιούται να ασκεί κριτική
898
00:40:53,863 --> 00:40:56,473
τι κάναμε μετά την 11η Σεπτεμβρίου...
899
00:40:56,474 --> 00:41:00,303
μας κατηγορούν για τέντωμα
τα όρια του νόμου.
900
00:41:00,304 --> 00:41:02,523
Αλλά ο λόγος που νιώθουν τόσο δικαιωμένοι
901
00:41:02,524 --> 00:41:04,612
γιατί δεν έχει συμβεί από τότε.
902
00:41:04,613 --> 00:41:06,701
[ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
903
00:41:06,702 --> 00:41:09,357
Δεν υπάρχουν άλλα κτίρια
κατεβείτε σε αυτή την πόλη.
904
00:41:10,662 --> 00:41:14,361
Δεν χρειάζεται να σας αρέσει αυτό που κάναμε.
905
00:41:14,362 --> 00:41:17,842
Αλλά λειτούργησε.
906
00:41:17,843 --> 00:41:19,714
Σώσαμε ζωές.
907
00:41:19,715 --> 00:41:26,461
♪
908
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
909
00:41:38,298 --> 00:41:41,213
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
910
00:41:41,214 --> 00:41:48,396
♪
911
00:42:08,285 --> 00:42:11,419
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]
912
00:42:17,686 --> 00:42:24,823
♪
913
00:42:44,713 --> 00:42:47,846
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]